HELIjaKEEL 2017/2018 
KUNI PÄIKE ÄRKAB
Malle Maltis. Märt-Matis Lill/Mart Saar. Hasso Krull

18.02.2018 kell 19 Hopneri maja, Diele saal

Malle Maltise “Kuni päike ärkab” on muusikaline häppening & installatsioon, mille fookuses on eesti, soome, võru-setu ja saami keel, mis kõlavad koos muusikaga. Teose eesmärk on esitleda soome-ugri väikerahvaste unikaalseid keeli ja kultuuri ning teadvustada nende väärtust. Installatsiooni keskmes on keelte kõla kui muusika, millel on oma rütm, intonatsioon ja karakter. Idee ja muusika autor on Malle Maltis. Muusikasse on põimitud ka Merle Jäägeri setokeelne laul “Kallimb vii takast”. Teoses on kasutatud Hasso Krulli tekste kolmekeelsest kogumikust “Kiviring” (soome keelde tõlkinud Hannu Oittinen, võru keelde tõlkinud Triinu Ojar). Spetsiaalselt kontserdi jaoks on tekstid saami keelde tõlkinud Luobbal-Jovsset Esko | Esko Aikio. Video autor on Sander Tuvikene. Teose esiettekanne oli HELIjaKEEL sarjas 2017 oktoobris. 

Esitajad: Iris Oja (hääl), Merle Jääger (hääl, setukeelne tekst), Satu Tillanen (soomekeelne tekst), Piibe Aikio (saamikeelne tekst), Olga Voronova (viiul), Leho Karin (tšello), Kristi Mühling (kannel), Diana Liiv (harmoonium, klaver), Leonora Palu (flööt),  Helena Tuuling (saksofon), Jandra Puusepp (saksofon), Malle Maltis (elektroonika).

Piletid: 5€ ja 7€